Var ärliga och äkta i allt vad ni gör Låt det bli er livsmelodi
Låt det vara ert mål när det rätta står på spel i ert liv
De bästa och sanna är tråkigt nog få, men tillhör dem om du kan
I svåra tider gagnar det dig och du blir en framgångsrik man
Glöm ej att stormarna lurar i livet-
-hur ljus framtiden än tycks
Men med hårt arbete och hederlighet kommer du torrskodd i land
Hit! Snälla, kasta till mig!
Mr Commodore! Kasta till mig!
Härmed inleds vår soldränkta sommar, mina damer och herrar.
Vi strör guld i havet, och havet ger oss hundrafalt igen.
Det är det fina med den vackra strandlinje vi kallar Atlantic City!
-Kasta till mig! -Jaså, ni vill ha mer?
Det är så man tar sig framåt i världen.
Ceremonin är slut och gillet tar vid.
Det är Corner Hotel som bjuder. Mot vagnarna!
-Jag avskyr sånt här. -Men vi säljer mojitos.
-Var är den jäveln? -Han kommer nog.
-Han är fyra dagar försenad. -Du sa att du gillar Kuba.
-Vad får dig att tro nåt annat? -Det här samtalet.
Jag vill bara säkra affären.
-Du kan lita på mig. -Självklart.
Håll tyst och dansa. Kunderna tittar på oss.
-Där har vi bytet. Är du nöjd nu? -Jag är alltid nöjd.
Wendell. Bienvenidos a la Habana.
Du...
Du!
Lossa!
Sätt fart, fångar. Hämta verktygen och börja jobba.
Raska på. Raska på, fångar.
Det här är ingen middagsbjudning. Sätt fart!
Framåt!
Dra inte fötterna efter er.
Sätt fart, sa jag!
Framåt!
-Ner med det där! -Ta hit honom!
-Min fru ville gärna följa med. -Synd att det inte gick, senatorn.
-Hur smakar vår Presidente? -Mycket uppfriskande.
-Vänta tills du får smaka Bacardin. -Añejo.
-Då förstår ni vad vi menar. -Man ska lära sig på plats.
Nåt nytt om Wilkerson?
Han har målat in sig i ett hörn. Wilkerson avslöjar allt.
Elva års alkoholförbud har bara lett till...
-Det känner ni redan till. -Avsikterna var goda.
Men lagen var omöjlig.
Huset bjuder.
25 miljarder har gått upp i rök. 16 procents arbetslöshet.
Staten går miste om 900 miljoner per år i uteblivna alkoholskatter.
Hela vårt förbannade land behöver ett järn.
-Vill Hoover upphäva lagen? -Han måste försvara den.
-Kommer han att göra det? -Ställa upp 1932?
Tror ni att han förlorar?
Det är bara en trevare. Författningstillägg upphävs inte.
Era bekanta håller inte med. Såna som han får sin vilja fram.
Ni sa det själv. Bra såväl för landet som för oss båda.
-Han är inte talträngd, precis. -Det är det bästa med honom.
Vissa detaljer i ert förflutna komplicerar vårt samarbete.
Jag vet inte riktigt vad ni menar.
Måste jag säga det rakt ut? Ni har inte rent mjöl i påsen.
Jag erkänner att jag är straffad.
1923 köpte jag en flaska Old-Granddad på Union Station i Washington.
5 dollar i böter och fängelse över natten. Det grämer mig.
Wendell. Om man inte kan börja om i USA, vad finns det för hopp?
-Ni lär vara expert på utrikeshandel. -Jag sitter i handelsutskottet.
Den unga damen där borta är väldigt intresserad av ämnet.
Vill ni dela era erfarenheter med henne?
Vet nån av er vad jag gjorde i går kväll? Nå?
Miss Rohan. Sa jag nånting om det till dig?
Ni skulle visst se en "filim".
Just det, jag såg en "filim", som ni så charmerande uttrycker det-
-med min älskade maka Lara, mor till mina barn.
För livet handlar inte bara om dollar och cent.
-Eller hur? -Nej, sir.
Jag såg "Det stora reportaget" en komedi om tidningsbranschen.
Men först visades en tecknad film där Musse Pigg är skeppsbruten.
Tänk er vilka upptåg... Har nån av er sett den?
Då förstår ni vad jag menar. Gorilla, dansande sälar, tigerunge.
Vid ett tillfälle hittar Musse ett piano...
Det är oviktigt. Det viktiga är att han aldrig ger upp.
Han lyckas hålla humöret uppe.
Och i slutet, vad händer då?
-Han seglar bort på en sköldpadda. -Just det!
Mina vänner, låt inte nejsägarna trycka ner er.
Landet står starkt, marknaden och företaget är starka.
Det är en strålande tid om man vill tjäna pengar.
Nej, allt kommer att ordna sig.
Kan du fixa den?
I kors, och i kors en gång till.
Ser du? Det är en råbandsknop.
Din tur.
-Är de inne? -Ja.
Hon är jättevarm. Det kan man känna själv.
-Var är han, då? -Ute i bukten.
Låt den vara. Kom nu.
Eli, mamma kanske behöver hjälp.
Vad hade damerna på sig?
En hade ett slags gul hätta.
Grön kjol och grön jacka som nådde hit.
En basque. Har du fått nåt att äta?
Ja, jag bar väskorna åt en herre. Han köpte ostron åt mig.
-Det finns bröd och melass. -Jag har ju ätit ostron.
Här ska du få se nåt du inte har.
Nån hade kastat den. Det står en massa intressant i den.
Gubben körde med sin gamla stil i dag.
Mr Commodore med fickorna fulla med guld.
-Han invigde havet. -Är han havsgud?
-För folket från stan. -Guld i vattnet. Småfisken nappar.
Se så.
Fångade du nåt? Fick du nåt guld, lilla småfisk?
-Nej, sir. -Varför inte?
Jag var inte snabb nog.
Mina stövlar torkar på verandan. Gå och titta till dem.
Det tog din mor tre dagar att föda dig.
Jag var till sjöss och visste inte om jag var far eller änkling.
När jag kom hem låg hon i sängen med håret utslaget.
Hennes vackra hår.
Och en liten pojke i famnen. Min pojke.
Du är en fiskarson. Vad är det du försöker fånga?
Ät upp.
72, 10, 55, 58.
Är det era turnummer?
-Var fan är han? -Han är din senator.
-Det tar tre timmar att köra. -Här håller ingen tiden.
Det är inte klockorna på Kuba som oroar mig. - Hörru, grabben.
-Välj du. -Du ska få de bästa.
Det där är mitt turnummer. Du hörde vad Lloyd sa om vinsten.
Allt ska vara klart vid omröstningen, så att jag är först ut.
Vad de än anklagar mig för fastnar inget efter det.
Vad är det?
-Vad säger de? -Det är Machado-snack.
-Ännu en ljuvlig dag. -De klagar jämt.
Det kanske blir värre än så.
-Meyer. -Nucky. Hej.
Och miss Wheet.
-Det var ett tag sen. -E.R:s begravning.
-Vad har du för ärende? -Frugan har tjatat om semester.
-Så du är gift? -Ja. Och jag har en son.
-Vi borde... -Ja.
Meyer.
-Hälsa Charlie. -Vi har inte så mycket kontakt.
En av oss är fortfarande ungkarl.
-Vad gjorde han här? -Han är på semester.
Precis som du.
God morgon. Det är väl fortfarande morgon?
-Var har du varit, Wendell? -Jag vet faktiskt inte säkert.
-Du trängs. -Vi får plats båda två.
-Rent spel, tack. -Det är inget spel för mig.
Kom då!
Jag fick en!
Jag hittade en till!
-Era hattar, herrarna. -Minsann. Min har blått band.
-Ge dem en slant. -10 cent räcker.
Var är min hatt? Var är den nånstans?
-Du får 20 cent. -Jag har den inte.
Leta, då.
-Ligger ni och väntar på vinden? -Nej. Det blåser på eftermiddagen.
Ta en. Ta två, förresten.
Pat, kommer du?
Framåt! Mot lantliga nöjen!
Jobba på!
Lägg manken till nu!
Det var den. Hundra kvar.
Kan du räkna så långt, Milton?
Tio fingrar och tio tår. Hur mycket blir det?
-Bry inte ditt huvud med sånt. -Kan man få lite vatten?
-Hinken! -Den är på väg!
Hur fick du jacket i huvudet?
Jag var bara nio år.
Pappa sa: "Milton, vet du vad det är? En baklängesåsna."
"En sån åsna gör allt baklänges."
Jag hoppade upp på den med ansiktet vänt mot rumpan.
Jag grabbade tag i svansen.
Sen kastade mulåsnan mig av som en boll!
Jajamen! Det var tider, det!
Det är ju inget kvar.
Knyt skon.
Hugg i!
Sätt fart!
-Har du ätit ostron? -Vem har sagt det?
Har du det?
Tänk att du satt med alla fina herrar som om du tillhörde dem.
De är inte så speciella.
De vet bara hur man ska få tag i pengar.
Hur då?
Man måste komma först.
Får jag din hand, Sue.
Syrligt.
Den var god.
-Signore, vad kan jag göra för er? -Håll er långt borta från dörren.
Miss Rohan. Han vill prata med er.
Hur mår ni?
Sir?
Hur känner ni er?
Jag är...chockad.
Och ledsen.
-Bekymrad. -Vi är alla mycket bekymrade.
Vad gjorde ni för mr Bennet?
Jag höll ordning på hans möten och sorterade ordrar.
Inget annat?
Ibland gick jag ärenden åt mrs Bennet. Inköp och liknande.
Mr Bennet hävdade bestämt att det ingick i en sekreterares uppgifter.
-Var det olämpligt? -Jag har varit i branschen i 40 år.
Man kan alltid tjäna pengar här, bara man inte går vilse.
Gå inte vilse.
-Är ni inte gift? -Nej, mr Connors.
-Familj? -Bror och systrar.
-Det är dags att ni hittar en make. -Kommer jag att bli avskedad?
Vet ni var han hade nyckeln till arkivskåpet?
-Nej. -Vi behöver öppna arkivskåpet.
-Jag vet inte var den finns. -Ring en låssmed som får öppna.
-Frågade jag hur ni mår? -Ja.
Bra.
Vad sysslar du med? Knyter skosnöret?
Det är smart. Sitter inte skorna bra så halkar man lätt.
Titta på mina. Jag snodde åt mig lite fett av kocken.
Nu är skorna jättemjuka.
Fast det är ett hål här. Inte mycket att ha.
Varför säger du inget?
-Vad sitter du inne för, förresten? -Jag åkte fast.
Jag slog in farsgubbens skalle, minsann.
Jag tänkte inte tåla fler av hans påhitt.
Hugg i! - Kom nu, fånge.
Kom, sa jag! Alltid sist kvar.
Jag ska nog visa dig.
Jag bryr mig inte! Ni kan dra åt helvete allihop!
Har du pratat i telefon nån gång?
Har du pratat i telefon?
Hur kan en chef få plats i en sån liten låda?
Elektricitet.
Det finns pengar i huset utanför Thurmont. Jag delar med dig.
Du får sköta sånt där med telefoner.
Innan don Facundo kom hit fanns det inget drickbart.
Men när man tänker på Kuba nu för tiden tänker man på rom.
Don Maxime. Till er tjänst.
-Hur tog ni över företaget? -Jag äktade chefens dotter.
-Vilken tur hon hade. -Très gentil, miss Wheet.
-Och er marknad? -Latinamerika, Europa och Mexiko.
-Det är visst nåt som saknas. -Vi vill gärna sälja Bacardi i USA.
-Och jag vill gärna göra det åt er. -Det är tyvärr olagligt.
-Det kommer att förändras. -Stämmer det, senator Lloyd?
-Skutan USA vänder man inte så lätt. -Men...
-Det politiska kapitalet behövde... -Fast er kvalificerade gissning...
Jag minns inte riktigt...
Jo då. Du, jag, Sally och den där unga damen.
Hon lyssnade extra noga.
Rent informellt är landet redo att gå vidare.
Det innebär möjligheter. Jag har distributionskanalerna klara.
Djuphamnar vid Floridas kust och transportavtal.
Samma dag som lagen går igenom startar jag, helt lagligt-
-i världens törstigaste land, med Bacardi som min exklusivaste produkt.
Kan vi två komma överens?
-En livvakt? -Är det ett problem för er?
Nej, jag har flera stycken. Det behövs på Kuba nu för tiden.
-Bygg fabriken i Mexiko, då. -En reservplan är alltid bra.
En man som ni har säkert förståelse för det.
Jag hittade nyckeln.
Jag kom hit sexton år gammal.
Jag fick ingenting gratis och bad inte om nånting.
-Du tog dig fram på egen hand. -Jag fick kämpa.
Vad hade jag för val? Jag kämpade varje dag.
Men det kan bara finnas en boss. Annars fungerar det inte.
Maranzano är av samma åsikt.
-Han tar oss för idioter. -Jaså?
Man får inte ta det andra har byggt upp.
Maranzano kan dra åt helvete.
Ingen jävlas med mig. Ingen.
-Säg bara till, så avslutar vi det. -Jaså, du kan lösa alla mina problem?
Och vad gör du sen, när du har ordnat allt?
Säg inte så. Har jag inte varit lojal?
Jag har stöttat dig hela tiden. Jag står på din sida.
-Samma blod. -Hur tänker du lösa det?
Överlåt det åt mig.
Det du inte känner till åker du inte fast för.
Joe. Hur mycket mer vill du förlora?
Un capo. En chef.
-Ska vi sitta här hela dagen? -Vart ska du, då?
Framåt. Fem espresso.
Uträtta dina ärenden, du.
-Var fan höll ni hus? -Det var en sån trafik.
Kampen är slut.
-Man behöver komma bort ibland. -Det är det fina med alltihop.
-Det finns stränder i Brooklyn. -Det här är en bra chans, Pat.
-Satsa själv, då. -Jag behöver pengar från New York.
-Järnväg från Jerseystationen. -Ända fram till din dörr?
Till Atlantic City. Jag vill bygga nåt stort här.
-Du har redan fått en varning. -Det har jag inte alls.
-Vad är det för oväsen? -Ingen folksamling, sa jag.
-Man måste lyda sheriffen. -Den här är hans.
Nå...
Varsågod.
-Sir? -Du hittade min hatt, eller hur?
-Det är för mycket. -Jämfört med vadå?
-Kände du till sedeln? -Ja, sir.
Varför tog du den inte, då? Svara uppriktigt.
Jag ville ta mig fram.
Inga pojkar på verandan.
Stick.
Arquimedes, parkera här och kom in sen.
-Beundrarinnorna väntar i baren. -Vilken slavdrivare ni är.
Vi får sätta adresslapp på dig den här gången.
-Kan vi talas vid ett ögonblick? -Jag måste köpa cigaretter.
Ni ska veta att jag inte är er strykpojke!
Jag tänker inte ta på mig nån annans skuld.
Vad som än händer mellan oss-
-kan jag inte göra några utfästelser vad gäller lagstiftningen...
Jag tänker inte bli huggen i ryggen. Lyssnar ni?
-De jag redan köpte, då? -Bara skit. Jag ger dig bra nummer.
Jag har suttit på posten i 20 år.
-Vad kostar hela häftet? -Fem.
Häftet först.
-Så här gör man affärer. -Akta er!
Amici!
-Vad är det vi firar? -Tjugo piller i Manzarias mage!
Riken uppstår. Riken faller.
Rivalerna vill inta tronen, men endast Caesar kan regera.
Rivalerna sjunker undan.
Vad betyder "hjälte"? Med Marcus Aurelius ord:
"Universum förändras. Vårt liv uppstår i våra tankar."
Och det här är mina tankar.
Alla i det här rummet...
...kommer att bli rika!
Vi har en ny vän här i kväll.
En Siciliens son. En Amerikas son.
Vi har honom mycket att tacka för.
Stig fram, min vän.
Hjälten.
Don Salvatore.
För oss...
...och endast för oss.
Nu och för evigt.
För oss!
Han säger att hans folk är tjuvar och brottslingar.
De är Kubas fiender. De vill ha allt gratis.
De stjäl och rånar.
Om de ser en rik amerikan tar de chansen.
Det finns formaliteter kring händelsen.
Hur mycket vill han ha för att tysta ner det?
200.
-De kommer! -Kom, då!
-Stick härifrån! -Damen, kan jag hjälpa er?
Låt mig hjälpa er så att ni inte får sand i skorna.
-Jag borde hjälpa dig i stället. -Akta er. Så ja.
-Välkommen till Atlantic City. -Vilken gentleman.
Tack, unge man. Varsågod.
-Du ser precis ut som... -Nej, han har större rumpa!
Släpp mig!
-Sluta! -Det är inte rättvist!
Kom nu.
-Vems pojke är du? -Ethan Thompsons.
-Ethan i bukten. -Känner ni honom?
Tänkte du att du var listig förut?
Tänkte du att du skulle få nåt för din ärlighet?
Och vad fick du?
Allt går genom mig. Stort som smått.
Jag söker ett inlopp till Great Egg Harbor. Allt annat är dåliga affärer.
Här...
...är det sand. Där står en kvast.
Och det här är en dollar.
Ja, sir.
-Såg du vad han gjorde med örat? -Har han kvar det i fickan?
Ronis behöver inte få veta det. Han får tro att Lloyd är med på tåget.
Var inte alltför säker. Det finns fler som mutar.
En sån som jag?
Vad är det för mening med att titta bakåt?
"Var ärliga och äkta, pojkar."
-Vad sa du? -Det var nåt som dök upp, bara.
-Följ med upp. Jag reser i morgon. -Det behövs inte.
Du ska inte vara ensam en sån här kväll.
Raring, jag är inte ensam.
Allt är inte dåligt. Jag vann fem pesos.
Mrs Lansky, jag är en gammal vän till din man.
Väntar ni på honom?
-Kan ni engelska? -Ja, det gör jag.
-Har ni en make? -Ni kan få vara min make.
Vi går runt hörnet. Det blir skönt för dig.
De bästa och sanna är tråkigt nog få, men tillhör dem om du kan
I svåra tider gagnar det dig och du blir en framgångsrik man
Glöm ej att stormarna lurar i livet hur ljus framtiden än tycks
Men med hårt arbete och hederlighet kommer du torrskodd i land
Res er upp och gör det rätta Ta er del av livets slit
Var ärliga och äkta, mina pojkar, i allt vad ni gör
Låt det bli er livsmelodi
Översättning: Malin Hedlund www.btistudios.com